被‘非礼’记

今天见了一位日本准客户。。。
他的英文不好，所以有助手在一旁翻译。
让我见识到了日本男人的。。态度！

日本老板长的很帅，是我欣赏的成熟男人型。
日语讲的很斯文（其实就算他骂我俩笨蛋，我们也听不懂！）
翻译跟老板说话时也日本女人似的温柔。。。

开场白惯例是由我来介绍公司背景。。
刚刚抛了一个惯例问题，日本老板就一环接一环的问了。。。
他用英文问得很生硬，我们也听得乱七八糟地，大家都拼命在猜对方的意思。。
他越讲越急，转头就跟翻译叽叽咕咕地讲了起来，
然后就把一张纸放在我们面前，纸上是他要的东西。。。
简单，明瞭（一副我就要你这么办的样子！）

后来我们开始做实验，他问了一个我们没想过的问题：我们的货品能不能吸收油分？
我们只好说没做过这试验，不了解。
认真的日本男人直接拿了钥匙，去楼下买个瓶食油，就倒在我正做的实验里。
我们暗吸了口气，好在刚刚没乱掰，他来真的！
然后他也作个他产品的试验给我们看：很认真地向表达他的产品能吸油，帮助瘦身。
结果，产品不合作，他作了很多次，只好透过翻译说使用的样品已经有十年历史，所以效果不好。。我们也打哈哈的配合。

再作另一个试验，做了两次我们才明白他要表达的是他的产品能吸收四周的物质，然后沉淀。
首先，他拿出一包粉末（跟我的货品很像），然后加入水中，搅匀。粗鲁的动作，搞到水十处洒，我们这几个女生就在一旁慌乱地收拾桌面，以免资料淋湿，拿纸巾等。。
接着拿出他的tablet, 放入水中。
我的经理就拿起他拿包粉末，问了翻译这是什么，翻译说：seed.
经理就拿了一小撮，放入口中，试看是什么seed.
这时，认真作试验的老板大喊一声：No。。NO..
我们急忙看向他，他正阻止我经理吞下那粉末。
乱中解释：其实那是一种泥土。
我们不明白，作supplement 试验你把泥土搬出来干吗。。。
他看我们不明白（连翻译也不知道他干吗！）他就去电脑里查，写出中文和英文：diatom earth
是种藻泥土。。。不能吃。
我可爱的日本男人。。。
我们硬把快笑出来的表情压回去，继续认真！


后来他说要推出一种美白supplement, 也让我们看看他新研发的whitening cream.
把cream 拿来后，他就直接拿起我经理的手，搽在她手上，搽匀渗透。猛搽到一半时，才想起自己的失礼，说了：excuse me! 然后继续搽！
在旁的我心想，搽了她的手就够了吧，用不上我了吧！
哪知他转向我，拿起我的手，还对翻译说：她的手很白！（嘻嘻，这我听得懂！）
然后也一样，死命搽。
还好没有感觉不适，被搽完后还得说：wah..so impressive!
他更来劲了，拿出另一罐我也不知道是什么的东西，又搽在我手上，然后比较没搽的那只手。
搞得我们想笑也笑不出。。。继续认真！

我知道，在顾客面前作试验可以增加很多的說服力，所以他也尝试用产品来证明他的formulation有保证，希望我们也提供有品质保证的raw materials.

走出大门时，我们放声大笑，这个顾客真是太好玩了。。。
入行半年来，我还没遇过这么好玩的appointment...

* 也许，是时候该学学日语了！